Layout Manager (DTP – desktop publishing services) for a translation company (Менеджер по верстке)

Geacom is a translation agency with extensive expertise in technical, legal and marketing texts. We are looking for a manager who confidently closes the full cycle of work with projects: from the client's application to the final layout file.

• English at least B2 level (free reading and written communication), it is desirable to know German, but not necessarily, Russian native or near native; 

• knowledge of the principles of working with CAT tools (Trados, MemoQ and analogues); 

• advanced user of Word, PowerPoint and Visio; 

• be able to correctly convert PDF to Word for uploading to CAT programs; 

• be able to work with InDesign, Illustrator, FrameMaker, QuarkXPress or with analogues for the layout of multilingual materials; 

• Ability to work in CAD programs 

• understanding the full cycle of the translation project: from the evaluation and calculation of the cost to the submission of the final file; 

• experience working in a translation agency or localization will be an advantage; 

• attentiveness, consistency, the ability to keep multiple projects running at the same time and meet deadlines. 

• accept and process incoming requests, negotiate deadlines and costs; 

• distribute the tasks of preparing files for translation among the layout specialists and ensure timely completion of the final materials: layout, export, format verification; 

• layout multi-page documents, presentations, PDFs, layouts for different languages; 

• ensure compliance with internal quality standards and deadlines, record deviations and risks; 

• Interact with clients and contractors, answer questions and raise objections on projects.